1
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
Ja, mir geht es gut.
2
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
Lerne Koreanisch.
3
00:23:32,494 --> 00:23:35,122
Was mit zweiundfünfzig Teilnehmern begann
4
00:23:35,205 --> 00:23:39,167
ist bis ins Achtelfinale gekommen.
5
00:23:39,251 --> 00:23:41,419
Stunde für Stunde…
6
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
Tag für Tag…
7
00:23:43,046 --> 00:23:44,422
Woche für Woche…
8
00:23:44,506 --> 00:23:49,678
Diese Auszubildenden haben teilgenommen
gegeneinander und gegen sich selbst.
9
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
Sie wurden verurteilt
auf ihre Fähigkeit zu singen
10
00:23:53,098 --> 00:23:56,518
{\an8}Tanzen und auftreten Sie als echter K-Pop-Star…
11
00:23:56,601 --> 00:23:59,312
{\an8}…um zu vermeiden, dass sie verworfen werden.
12
00:23:59,396 --> 00:24:03,817
{\an8}Irgendwo im verbleibenden Deck
wir werden entdecken...
13
00:25:39,704 --> 00:25:41,206
Großartige Arbeit, alle zusammen!
14
00:25:42,082 --> 00:25:43,875
Jung Min!
15
00:25:44,417 --> 00:25:46,002
Ich habe Durst! Hol mir etwas Wasser!
16
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Jung Min! Wo bist du?
17
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Gut.
18
00:26:44,269 --> 00:26:45,770
Nächster Schuss!
19
00:29:47,452 --> 00:29:52,707
Hallo! Wir sind das versteckte Juwel
von K-Pop-Gruppen, bestehend aus besten Freunden.
20
00:31:01,150 --> 00:31:05,238
Ich habe jede Jahreszeit gesehen,
aber bei weitem ist dies das Beste.
21
00:32:05,173 --> 00:32:06,633
Herzlich willkommen...
22
00:32:08,259 --> 00:32:09,719
Jay Park!
23
00:32:36,913 --> 00:32:40,375
Hallo zusammen, hier seid ihr, Jay Park.
24
00:32:40,458 --> 00:32:44,587
Mein Vermächtnis im K-Pop
wurde durch viele Dinge zementiert.
25
00:32:44,671 --> 00:32:47,507
Eine der wichtigsten Möglichkeiten
Ich konnte mir einen Namen machen
26
00:32:47,590 --> 00:32:50,134
war durch meine Fähigkeit zu tanzen.
27
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Also, heute,
28
00:32:52,178 --> 00:32:55,098
Ich werde euch alle nach eurem Urteil beurteilen
individuelle Tanzvorführungen.
29
00:32:57,642 --> 00:33:00,353
Zuerst: Michi!
30
00:34:21,768 --> 00:34:26,814
Oh, wow! Das war... eine Wahl.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
31
00:34:26,898 --> 00:34:30,860
Wir haben bald nur noch 14 Auszubildende!
32
00:34:30,943 --> 00:34:34,489
Die Live-Abstimmungen stehen kurz vor dem Ende.
33
00:34:34,572 --> 00:34:38,117
Nun, Jay Park, sollen wir verraten
die offizielle Azubi-Rangliste?
34
00:34:38,201 --> 00:34:41,579
Mal sehen, wie die Karten fallen ...
35
00:34:46,876 --> 00:34:48,169
Oh nein, Hoseok!
36
00:34:52,423 --> 00:34:56,177
Sieht nach einem Sieg aus
war für dich nicht in Frage, Hoseok.
37
00:34:56,260 --> 00:34:59,639
Damit sind wir unten
zu unseren Top 14, Leute.
38
00:34:59,722 --> 00:35:05,228
Stellen Sie sicher, dass Sie weiterhin einschalten
zu Wildcard, um es herauszufinden.
39
00:35:05,311 --> 00:35:06,479
Bis zum nächsten Mal.
40
00:37:23,366 --> 00:37:25,117
Das war's für heute. Bringen wir es zum Abschluss.
41
00:37:52,770 --> 00:37:54,939
Und du bist es definitiv nicht.
42
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
Lass uns essen gehen.
43
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
Diesmal zahlen Sie.
44
00:42:14,031 --> 00:42:14,949
Beeilen Sie sich ... lass uns gehen.
45
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
Tae Young, geh mal kurz rüber.
46
00:44:26,955 --> 00:44:29,625
Ich bin hier! Entschuldigung, ich bin zu spät.
47
00:44:29,708 --> 00:44:31,001
Du bist pünktlich.
48
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
Hören Sie auf, „spät“ so locker zu verwenden.
49
00:44:33,253 --> 00:44:37,383
Sie wissen, dass wir einen Überflieger haben
auf unseren Händen.
50
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
Sie kann nicht anders.
51
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Unser hübscher Junge ist auch da!
52
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
Hallo, Tante.
53
00:44:42,513 --> 00:44:45,140
Tante? Du schmeichelst mir heute.
54
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
Oh mein Gott... oh mein Gott...
55
00:51:40,388 --> 00:51:42,140
Zeit aufzuwachen…
56
00:51:51,733 --> 00:51:53,735
Warum bist du schon wach?
57
00:51:53,819 --> 00:51:56,488
Herr B wird mich heute trainieren.
58
00:51:56,571 --> 00:51:58,365
Trainiere dich in was?
59
00:52:05,455 --> 00:52:07,624
Tae Young, warte, ich bin nicht angezogen!
60
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
Wir werden es jetzt bekannt geben
Unser nächster Auszubildender scheidet aus.
61
01:02:39,630 --> 01:02:40,715
Es ist…
62
01:02:40,798 --> 01:02:41,841
Eunyeong.
63
01:03:09,994 --> 01:03:12,205
Sunghoon, du wurdest eliminiert.
64
01:03:19,212 --> 01:03:21,130
Dahko, du wurdest eliminiert.
65
01:03:42,026 --> 01:03:42,902
Michi.
66
01:03:53,329 --> 01:03:54,163
Eujin.
67
01:03:54,997 --> 01:03:56,082
Müll!
68
01:03:56,582 --> 01:03:57,625
{\an8}Vielen Dank!
69
01:04:33,327 --> 01:04:34,328
Moment mal...
70
01:04:34,412 --> 01:04:37,748
Äh, Tae Young,
Wie hast du diesen Mann genannt?
71
01:04:37,832 --> 01:04:40,543
Tante, das ist mein Vater!
72
01:04:40,626 --> 01:04:42,503
Was?!
73
01:04:42,587 --> 01:04:44,463
Das ist dein Papa? Wirklich?
74
01:04:44,547 --> 01:04:46,382
Yeji! Wirklich?
75
01:04:47,717 --> 01:04:52,179
Ah, mal sehen. Er hat gute Zähne.
76
01:04:52,263 --> 01:04:54,974
Und große Füße...
77
01:04:55,057 --> 01:04:58,603
Abends muss es sicher Spaß machen …
78
01:04:58,686 --> 01:05:01,355
Ist er reich? Hä?
79
01:05:01,439 --> 01:05:04,191
Ihr seht wirklich wie eine Familie zusammen aus.
80
01:05:04,275 --> 01:05:06,193
Wir sind keine Familie...
81
01:05:06,277 --> 01:05:09,697
Yeji ... die Art, wie er dich ansieht ...
82
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
Er will dich verarschen.
83
01:05:11,240 --> 01:05:12,700
Komm schon, Kitty.
84
01:05:12,783 --> 01:05:13,910
Was? Geh und hol dir einfach ein Zimmer!
85
01:05:17,997 --> 01:05:19,081
Festhalten.
86
01:05:34,221 --> 01:05:36,015
Mach dich bereit... geh... geh... geh.
87
01:05:37,350 --> 01:05:39,393
Danke, Tante... tschüss.
88
01:05:39,477 --> 01:05:40,853
Okay.
89
01:05:43,022 --> 01:05:45,066
Okay. Ich habe keine Ahnung, was du sagst.
90
01:05:45,149 --> 01:05:47,652
Oh mein Gott, machst du Witze?
91
01:05:49,236 --> 01:05:50,446
Okay.
92
01:05:55,159 --> 01:05:57,161
Danke schön.
93
01:06:15,221 --> 01:06:16,305
Entschuldigung... Entschuldigung?
94
01:06:33,447 --> 01:06:34,907
Wissen Sie, wer das war?
95
01:06:35,449 --> 01:06:38,119
Kindischer Gambino!
96
01:15:10,005 --> 01:15:12,549
Kang, du solltest nervös sein.
97
01:15:13,717 --> 01:15:16,011
Er macht das Kind tatsächlich besser ...
98
01:16:46,351 --> 01:16:51,773
Es ist BJ. Ich will, dass er weg ist.
99
01:16:51,857 --> 01:16:53,525
BJ?
100
01:16:53,609 --> 01:16:57,571
Ahhh... mit den Zähnen? Der Schlagzeuger?
101
01:16:57,654 --> 01:16:59,489
Ja, er.
102
01:17:00,782 --> 01:17:04,411
Er trainiert heimlich Tae Young.
103
01:17:04,953 --> 01:17:07,873
Er verwandelt diesen Zwerg
für mich zur echten Konkurrenz.
104
01:17:23,472 --> 01:17:28,018
Ich bin derjenige, der hereinkommt
die Bewertungen Ihrer Sendung.
105
01:17:29,269 --> 01:17:31,938
Also ... lass ihn verschwinden ...
106
01:17:32,022 --> 01:17:35,150
Oder ich beende die Show.
107
01:17:37,235 --> 01:17:38,362
Okay.
108
01:17:39,029 --> 01:17:40,989
Ich werde sehen, was ich tun kann.
109
01:18:23,573 --> 01:18:25,867
Gut! Gut! Gut!
110
01:18:38,839 --> 01:18:40,632
Da haben Sie es!
111
01:18:40,716 --> 01:18:44,344
Unsere letzten beiden Wildcard-Teilnehmer:
112
01:18:44,428 --> 01:18:47,264
Kang und Tae Young!
113
01:29:09,719 --> 01:29:10,553
Yeji.
114
01:29:11,179 --> 01:29:12,013
Ja?
115
01:29:12,555 --> 01:29:18,394
Du hast dich verändert, weißt du.
Seit Taes Vater angekommen ist.
116
01:29:18,478 --> 01:29:20,104
Im schlimmsten Fall, da bin ich mir sicher.
117
01:29:20,188 --> 01:29:21,147
Nein…
118
01:29:21,230 --> 01:29:23,483
Ich mag diese Seite von dir.
119
01:29:23,566 --> 01:29:25,735
Die Seite, die jemanden hereinlässt.
120
01:29:25,818 --> 01:29:28,029
Verlier das nicht, okay?
121
01:29:28,988 --> 01:29:33,451
Ich höre dich, aber du sagst es mir
diesen narzisstischen Idioten zu lassen,
122
01:29:33,534 --> 01:29:37,997
Wer vermasselt ständig mein Leben?
123
01:29:39,374 --> 01:29:41,834
Versucht er es zumindest?
124
01:29:41,918 --> 01:29:43,795
Versuchen reicht nicht aus.
125
01:29:44,837 --> 01:29:46,130
Ich denke schon.
126
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
Aber Yeji...
127
01:29:48,716 --> 01:29:52,386
Menschen verändern sich und wachsen.
128
01:29:55,056 --> 01:29:56,057
Außerdem…
129
01:29:56,140 --> 01:29:58,059
Ich habe einen Mädelsausflug für uns geplant ...
130
01:29:58,142 --> 01:30:01,229
nach Jeju und wir brauchen
ein „Babysitter“, wie Sie sagen.
131
01:30:05,691 --> 01:30:06,776
Er ist hier. Er ist hier.
132
01:30:13,032 --> 01:30:15,535
Reden Sie mit ihm.
133
01:30:15,618 --> 01:30:17,662
BJ, komm her.
134
01:30:18,412 --> 01:30:21,791
Oh, du Idiot. Sei gut zu ihr.
135
01:31:18,806 --> 01:31:20,016
Ich weiß...
136
01:33:13,796 --> 01:33:14,922
Es tut mir leid.
137
01:33:16,215 --> 01:33:17,174
Okay?
138
01:36:01,088 --> 01:36:02,423
Oh, du bist hier.
139
01:36:02,506 --> 01:36:05,217
Sieht hübsch aus. Komm rein.
140
01:37:01,065 --> 01:37:02,191
Verstanden?
141
01:37:03,442 --> 01:37:04,401
Verstanden?
142
01:37:05,319 --> 01:37:06,362
Lass uns gehen!
143
01:37:33,597 --> 01:37:36,392
Mein Vater ist bei mir.
144
01:37:40,729 --> 01:37:41,772
Bußgeld. Komm rein.
145
01:37:43,190 --> 01:37:44,441
Vielen Dank.
146
01:37:48,320 --> 01:37:49,655
Ich bin so ein großer Fan.
147
01:38:06,130 --> 01:38:09,216
Es ist Zeit für unser Finale!
148
01:38:09,800 --> 01:38:14,430
Guten Abend aus Korea.
Ich bin Ihr Gastgeber, Diamond.
149
01:38:15,431 --> 01:38:20,603
Was Sie heute alle erleben werden
ist nichts weniger als ein Phänomen.
150
01:38:20,686 --> 01:38:23,897
Der Höhepunkt harter Arbeit
von den Besten unserer Nation,
151
01:38:23,981 --> 01:38:27,151
am hübschesten und am talentiertesten.
152
01:38:27,735 --> 01:38:31,822
Der individuelle Charme der Jungs
Habe sie so weit gebracht,
153
01:38:31,905 --> 01:38:37,911
aber jetzt ist es an der Zeit, dass sie behandelt werden
ihre Schicksalskarten.
154
01:38:39,330 --> 01:38:41,040
Lauter!
155
01:39:53,112 --> 01:39:54,530
Noch 10 Minuten, bis es losgeht.
156
01:40:11,714 --> 01:40:13,549
BNB! Lass uns gehen!
157
01:41:00,971 --> 01:41:01,889
Oh, Junge...
158
01:42:00,113 --> 01:42:02,407
Ich möchte weiter zusehen.
159
01:44:32,015 --> 01:44:36,019
Wow ! Unser Azubi
der die ganze Saison über auf dem letzten Platz lag
160
01:44:36,103 --> 01:44:39,481
zeigte den höchsten Betrag
von Charisma heute.
161
01:44:39,564 --> 01:44:41,650
Was für ein Genuss!
162
01:44:41,733 --> 01:44:44,194
Wird er es irgendwie schaffen, sich zu verdrängen?
König Kang,
163
01:44:44,277 --> 01:44:45,988
der Favorit auf den Sieg seit dem ersten Tag?
164
01:44:46,613 --> 01:44:51,368
Die Stimmen der Welt jetzt
werde diese Frage beantworten.
165
01:45:03,797 --> 01:45:08,051
Die Stimmen aus aller Welt
sind endlich angekommen.
166
01:45:08,760 --> 01:45:14,599
Jetzt ist es an der Zeit, dass wir es enthüllen
Wer wird die Wildcard sein?
167
01:45:28,947 --> 01:45:30,949
Unsere offizielle Wildcard ist…
168
01:46:09,613 --> 01:46:12,324
Ich verspreche, hart für mein Debüt zu arbeiten.
169
01:46:12,407 --> 01:46:14,910
An alle meine Fans. Ich liebe euch alle!
170
01:46:24,544 --> 01:46:27,255
Ich wusste, dass er gewinnen würde! Ich habe es dir gesagt!
Kang ist der Beste!